Европейские издатели отказываются менять произведения Роальда Даля: «Его юмор не имеет себе равных»

Грег Гутфельд и гости обсуждают, как рассказы Роальда Даля, такие как «Чарли и шоколадная фабрика», стали «вокификованными» на «Гутфельде!»

Европейские издатели заявили, что не будут вносить изменения в книги Роальда Даля, утверждая, что его рассказы «утратят всю свою силу» после того, как британская издательская компания сообщила, что переписала некоторые работы покойного автора, удалив потенциально оскорбительные выражения.

Puffin Books, опубликовавшая классические произведения Даля, наняла чувствительных читателей для обновления частей авторских формулировок в британских изданиях, чтобы книги «и сегодня могли нравиться всем». Правки включают новые гендерно-нейтральные формулировки и измененные описания некоторых внешностей и, как сообщается, были одобрены наследником Даля.

В одном примере слово «толстый» было заменено на «огромный» в отношении Огастеса Глупа, пухлого персонажа из «Чарли и шоколадной фабрики».

ДЕТСКИЕ КНИГИ РОАЛЬДА ДАЛЯ ПЕРЕПИСАНЫ, ЧТОБЫ УДАЛИТЬ ССЫЛКИ НА «ЖИРНЫХ» ПЕРСОНАЖЕЙ, ДОБАВИТЬ «ИНКЛЮЗИВНЫЕ» ГЕНДЕРНЫЕ ТЕРМИНЫ

Роальд Даль, автор нескольких популярных произведений, в том числе «Матильда», «Джеймс и гигантский персик» и «Чарли и шоколадная фабрика». (Тони Эванс, Э. Джейсон Вамбсганс/Чикаго Трибьюн/Служба новостей Трибьюн)

Голландский издатель покойного автора Йорис ван де Леур раскритиковал это решение на этой неделе, заявив в интервью The Telegraph, что у него нет планов менять оригинальную версию и что его компания De Fontein продолжит публиковать знаменитые произведения Даля.

«Преувеличения для него — фигура речи: если человек толстый, это олицетворяет обжорство и излишество. Дети понимают, что такое литературная гипербола. Они действительно не думают, что все толстые дети жадные», — сказал ван де Леур.

«Роальд Даль — причина, по которой я пришел работать в это издательство. Его юмор не имеет себе равных», — продолжил он. «К счастью, у нас есть возможность увидеть, что это значит для наших переводов. Мы будем осторожны, чтобы не умалять юмора Даля», — сказал он изданию.

— ГУТФЕЛЬД! ЭКСПЕРТЫ ПО ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТИ ЖАРКИ МЕНЯЮТ ОТРЫВКИ КНИГИ РОАЛЬДА ДАЛЯ: «КОГДА ЭТО ДОСТАТОЧНО ЧИСТО?»

Французское издательство Gallimard выразило аналогичное мнение, сообщив The Telegraph в заявлении, что изменения «касаются только Великобритании».

Автор Роальд Даль раздает автографы на книгах в торговом центре Dun Laoghaire, 22 октября 1988 г. (часть коллекции независимых газет Ирландии / NLI). ((Фото Independent News and Media/Getty Images).)

«Мы никогда раньше не меняли сочинения Роальда Даля и не планируем делать это сегодня», — заявил издатель.

НАЖМИТЕ ЗДЕСЬ, ЧТОБЫ ПОЛУЧИТЬ ПРИЛОЖЕНИЕ FOX NEWS

В последние годы Даль и его работа оказались под пристальным вниманием из-за антисемитских комментариев, которые он делал ранее во время своей карьеры. Его семья через 30 лет после его смерти принесла извинения за «предвзятые высказывания», заявив, что они «разительно контрастируют с человеком, которого мы знали, и с ценностями, лежащими в основе рассказов Роальда Даля, которые положительно повлияли на молодёжь». люди из поколения в поколение».

Несмотря на его историю, многие считают, что изменения в его произведениях зашли слишком далеко, а авторы и читатели в Интернете осуждают их как «глупые», «бессмысленные» и «тоталитарную цензуру».

Кортни О'Брайен из Fox News внесла свой вклад в подготовку этого репортажа.

Яэль Халон — репортер Fox News Digital. Советы по историям можно отправлять на адрес [email protected].

Получайте все истории, которые вам нужно знать, от самого влиятельного имени в новостях, доставляемые каждое утро на ваш почтовый ящик.

Подписан

Вы успешно подписались на эту рассылку!